（ロシア語）Что здесь？【ここに何があるか】の用法について

質問

Что здесь？
【ここに何があるか？】

上記の文章が参考書にありました。
【здесь】は、 ｛ここ｝ではなく｛ここにある・いる｝という第二文型の用法なのでしょうか？
｛ここは何ですか？｝とはならず、{ここ}にあるものの存在を聞いている翻訳になっており、他の場合の｛Что｝と用法が違い混乱しています

Что это？
【これは何ですか】
この文章の場合は、｛これ｝がどんなものであるかを聞いています。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

訂正

ето → это

他の言語とごっちゃになっていました。申し訳ありません。

回答No.1

trgovec

здесь はあくまで副詞「ここに・ここで」です。Что здесь？ は「何がここにあるのか What is here? 」で、文型で言えば第１文型ということで気持ちとしては *Что есть здесь？ です。

しかし存在文でも У меня есть ～ のように「存在すること」が第一の関心事でなく、存在を前提にしているときは есть は省かれます。

「ここは何ですか」というときは「ここ」は主語たる名詞でなければならないので ето место「この場所 this place」を使い Что ето место？「この場所は何ですか」や Какое ето место？「これはどんな場所ですか」のように言います。

お礼

ご解答感謝致します。
ロシア語がわかる方がいて、良かったです…！
なるほど、疑問視に続くのが副詞か名詞かで意味合いが変わるのですね。

私の使っている参考書は品詞名が書いてないので…（NHK新ロシア語入門）、独学でするには辞書を買ったほうが良さそうですね。

本当にありがとうございます。