ロシア語で「楽しいね！」とはどう言いますか？

質問

友達と一緒に遊んだり、スポーツやゲームをしている最中に「楽しいね！」と伝えるにはどう言えばいいですか？
自分でも調べてみたのですがいくつか出てきてよくわかりません。

Это весело!ですか？　それともЭто интересно!ですか？
「Это」がなくてもВесело!だけでもOKですか？

ロシア語に詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.3

pontereke · ベストアンサー

自分が楽しんでいるという意味を伝える場合、状況や人によって色んな言い方があり、特に決まった言い方はありません。でもまあ、とりあえず
Мне приятно!（気分がいい！）
というのが、たいていの場合に使える万能フレーズですかね。мне はまあ、なくてもOK。また приятно の前に так をつけて強調してもいいでしょう。

Весело! というのは、そのもの自体が「陽気な・楽しい」性質のものである感じになります。例えば賑やかな音楽とかダンスとかを鑑賞して、楽しく感じるような場合。
интересно は「（知的に）面白い・興味深い」という意味になります。もちろんゲームやスポーツにも「興味深い面白さ」はありますし、使っていけない理由はありませんが、単に「気分が高揚している楽しさ」とはちょっと違うと認識しておいてください。

ちなみに радстно は、辞書には「うれしい」という意味の術語と書かれてはいますが、実際に会話でその意味に使われるのを聞いたことがありません。いきなり Радстно! と言ったら、たぶん意味が分からないという顔をされるでしょう。
自分が嬉しい場合はふつう рад(а) のほうを使いますが、これはやはり具体的に「何がうれしいのか」が分かる状況（例えばゲームに勝ったときとか）でもなければ、これだけでは通じにくいです。

お礼

すごくわかりやすくありがとうございます！使い分けの例など、とっても参考になりました！いろんなケースで使えるというМне приятно!というのを使ってみたいと思います。

回答No.2

mt_mh

ロシア語を学習中の者です。

「楽しいね！」と自分の感情や気持ちを表現したいのでしたら、非人称述語を使って

весело
приятно
радостно

―などがありそうです。辞書を引いて確認してください。

http://cblle.tufs.ac.jp/dic/ru/index.php

また、интересно は「面白いじゃないか」、「興味深いことだね」のニュアンスだと思います。

なお、веселье や развлечение などは名詞です。また、веселиться は動詞の不定形です。

お礼

ありがとうございます！自分もとあるゲームでロシアの方と知り合って、少しずつロシア語を学習中なので、辞書サイトなど参考になりました。文法ももっと勉強したいと思います！

回答No.1

777kame777

ロシア語で100%楽しいと同じ意味の言葉はなく、近いものは、
"веселье", "развлечение", "радость"
などがあげられます。
使う場所によって使うフレーズが異なり、楽しいという単語ではなく楽しいねという感想の場合は
веселиться
と別のフレーズが使われます。

お礼

回答ありがとうございます！日本語とは結構違うんですね…　いろいろな例を挙げてくれてありがとうございます！参考にしたいと思います。