これは、ロシア語？

質問

«Мисс Россия-2004» Виктория Лопырева на презентации бутика Tiffany решила, что ей к лицу красное

↑これは、ロシア語ですか？
何語でしょうか？
翻訳できる方、何て書いてるか教えてください。

回答No.2

machirda · ベストアンサー

ＵＲＬ拝見しました。

そうですね。中田さんのことも書いてありますよ。

На празднике был замечен удивительный гость – игрок футбольного клуба Bolton Хидетоси Наката. Впрочем, ни к выступлению Cirque du Soleil, ни к бриллиантам господин Наката не проявил никакого интереса. Отправившись в бутик Gucci, он приобрел там пару сорочек.

パーティにはサプライズゲストが訪れていた。「ボルトン」のサッカープレイヤーであるヒデトシ・ナカタだ。「シルク・ドゥ・ソレイユ」のショーにもダイヤモンドにも中田氏は興味を示さなかった。グッチを訪れ、彼はそこで2枚のシャツを買った。

中田さんロシアにいるんですね。しかもサプライズゲストとは・・・ちなみにこの記事のタイトルは「ティファニーで夕食を」だそうです。

お礼

どうもありがとうございます♪
中田さんのファンなので、気になっていたのです。
ロシア語わかるなんて素敵ですね。私は語学堪能ではないので、外国語わかるようになりたいです。
どうもありがとうございました☆

回答No.1

machirda

ロシア語ですね。文字化けしているところは多分カッコとかなのだと思いますが。。。

「ミス・ロシア―2004年　ヴィクトリヤ・ロプィレヴァはティファニーのショーで、彼女には赤が似合うと判断した」

文脈によって違うかもしれませんが、このような感じだと思います。ちなみに、ヴィクトリアさんは↓の女性です。

http://www.lopyreva.ru/

補足

ありがとうございます。
http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=690442
↑実はこのURLから取ったものなんですが、これはティファニーのパーティーの記事でしょうか？
ティファニーのパーティーに中田さんが参加したらしいのですが、彼も写真に写ってるので、その時の記事ですか？