ロシア語 初歩

質問

大学でロシア語を習いはじめたのですが、わからないことがあるので教えてください。教科書にЯ　рад、что　завтра　можно　будет　отдыхать.とあるのですがなぜбудетとなるのですか？主語はЯでбудуとならないのはなぜですか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Я　рад、что　завтра　можно　будет　отдыхать.
明日は休むことができるので私はうれしい。

この文ではЯ　рад(I am glad)の部分はЯが主語ですが、что以下ではможно（できる）は無人称述語と言われ、実際に「できる」人を主語に立てません。通常はこのまま不定詞を従えればいいのですが、未来形など他の動詞が必要になるときも現実の人称にはならず、三人称単数の形になります。英語のI canというよりIt is possible toのような感じです。

このような形をとるのは、nuzhno（～する必要がある）、nel'zya（～してはならない）など助動詞のような意味を持つものがあります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

machirda

どこまで理解されているかわからないので、最初から詳しく説明します（蛇足でしたらすみません）。

まずこの文ではчтоに注目する必要があります。
このчтоは接続詞です。чтоはЯ радとзавтра можно будет отдыхатьという二つの文をつなぐ役割を果たします。

чтоより前の文章をみてみますと、「うれしい」という意味のрад（形容詞的述語）が使われていますよね。
これは述語としてしか用いられず、主語の性と数によって変化します。この場合Я（状況として男性）が主語になっていますので、радになっています。ちなみに主語が女性だとрадаになります。

что以下は従属節になります。つまり「что以下のことが私はうれしい」ということになります。

что以下ではможноという無人称述語が使われています。無人称文というのは習ったかと思うのですが（Сегодня тепло.など）、そのほかにнужно（～が必要だ）, нельзя（～をしてはいけない）, можно（～をしてもよい、できる）といった形容詞とは異なる語が用いられます。このような語を「無人称述語」といいます。

これらの「無人称述語」の後には動詞の不定形がきます。ですから「休むことができる」というのはМожно отдыхать．となります。

「無人称述語」は主語が無くても文が成りたちます。ですから、時制を変えるときには、過去形ならば、было（中性形）、未来形ならばбудет（３人称）が、主体の人称に関わらず常に用いられます。

ですから、ここではбудетが用いられています。

ちなみに、どうしても主体を入れたい場合には、与格を用います。例えば、「私は明日休むことができるだろう」という文は、Мне можно будет отдыхать завтра.となります。

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。