意味

質問

いつもお世話になっています。
中学3年生です。英語が苦手で苦手です（泣）
高校へ行くまでなれておきたいです。

Jack is the perfect man for this job.
の英文の中の「perfect」を私は「完全な」と訳したんですがだめみたいです。どうしてですか。

I booked my flight to Canada.
という英文で「booked]はbookだけで「予約する」という意味になるのでしょうか？

もっと英語ができるよう向上していきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

お説教めいたことはは自分も嫌いなので、差し控えて

「perfect」は「完全な」と言う意味で大丈夫ですが、日本語訳となると、やはりここは「適任の」「最適の」という日本語を当ててやる必要があると思います。この意味では、「英語」対「日本語」の比率を「60対40」位の割で勉強されることをお薦めします。「日本語」が出来ないのに「英語」だけ出来ることはほぼ不可能です。「英語」が出来る子は必ず「日本語」が得意です。「完全な」と日本語訳を当てはめて、自然な日本語になるかどうか一度確認しましょう。

I booked my flight to Canada. 「私はカナダまでの航空券の予約をした」 過去の出来事
I book my flight to Canada. 「私はカナダまでの航空券の予約をする」 現在の出来事

book - booked -
過去 - 過去形 -

これは一寸ご質問の意味が分からないので、これ以上は、、、

回答No.1

kosakyo

＞Jack is the perfect man for this job.
＞の英文の中の「perfect」を私は「完全な」と訳したんですがだめみ＞たいです。どうしてですか。

これに関してはよくわかりません。
正答はどうなっているのですか？

＞I booked my flight to Canada.
＞という英文で「booked]はbookだけで「予約する」という意味になる＞のでしょうか？

質問の主旨がわかりませんが、そうです。
bookは名詞として使われるとともに、
動詞として使われることもあり、その意味の一つに「予約する」があります。
辞書をひく習慣をつけた方がいいと思いますよ。

お礼

「最適な」でした。