「心の準備が出来るまで待ってくれ」のスマートな英文

質問

「心の準備が出来るまで待ってくれ」の英文としては、
Hang on a bit until I'm ready emotionallｙ. のような英文を見つけたのですが、

これでは、「心の」という部分が余り強調されていないように感じるのですが、英語圏でこういうことを言いたい場合、一番普通に使う表現はどういうものですか？

次に「貴方もこの本を読まれてはどうでしょうか？」を英文にしたいのですが、押し付けがましい言い方ではなく、イヤなら読む必要などさらさらないのですよと優しく言いたいのですが、

I advice(recommend) you to read this book.
Why don't you try and read this book.

上記などでは、私の感覚では押し付けがましい言い方に感じます。
それで、文末に　if you like を付けると和らぐように思うのですが、
しかし、これは英文として矛盾にならないのでしょうか？
つまり、何々をしろと断定的に前半で言っておきながら、後半で「if you like」と相手に選択権を与える言い方は文章として矛盾しているのではないかと思うのですが、これもアリなんですか？

理屈っぽい質問になってしまいましたが、
要するに、

上記2つの日本文の意味を表す、一番スマートは英文は？という質問です。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Could you wait until my heart is good and ready?

2. I really enjoyed reading this book, and thought you might like it too.

1ですが、Hang on　で始まる文は、命令文です、いくら柔らかくしても命令している分に変わりはありません。でこのように疑問文でお願いする、と言う形ではいかがでしょう。good and は下記のように「十分」「すっかり」の意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=good+and

　　　　２の方も、「私は薦める」とか「こうしては」の代わりに、平叙文で「私には面白かった」で言いたいことは言外にすべて言ってあるのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

good and を覚えさせていただきます。

色々な言い方があるものですね。感心します。

回答No.2

sknuuu

1. Please wait until I'm willing.

2. You might want to read this book.

お礼

回答ありがとうございます。

簡単で、必要かつ十分な感じの英文ですね。
言われるとなるほどと、思うのですが、自分ではなかなか思い付きません。