これで意味が通じますか？英語が苦手なので、確認をして頂きたいです。

質問

これで意味が通じますか？英語が苦手なので、確認をして頂きたいです。

書きたいのは、貴方のセッションの素晴らしさを友人から知りました。
3人貴方のセッションを受けたいと思っていますが、全員英語が苦手です。
翻訳者をいれて、スカイプでのセッションを受けれるでしょうか？
またセッション料金、支払い方法などを教えて下さい。と書きたいのですが
以下で意味が通じるでしょうか？

Dear Mr. 名前

I heard your great session by my friend.

Three people would like to take session,but all of them don’t speak English.
In addition, we hope that we let an interpreter attend skype session. Could you accept this?
Please let me know about session cost and how to pay.
Sincereiy.

おかしい英語だと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

MXT500 · ベストアンサー

Dear Mr.名前
A friend of mine told me how great your session was.
（「聞いた」という日本語にとらわれない）
There are three people (of us) who want to participate in your session.
（３人は新規情報なのだから、There are か We have で始めると自然の流れ）
I am afraid to say that they are all not good at English.
（「残念ながら」をつけ加える）
So would you allow us to have an interpreter take part in the Skype session together with them?
（相手に許可を求める。他にも表現がありそう）
It would be much appreciated if you inform us (in advance) of the total fee for the session and means to pay.
（総参加費ということで total をつける）
Sincerly.

大体こんな感じで良いと思いますが、お金が絡むことそうなので、もし慎重を期すならば、
上のような回答があったがこれで良いのかと、もう一度投稿なされては？

回答No.3

MXT500

No.2 への補足です。
最初の文は
I heard a friend of mine talk about the greatness of your session.
でも良いかもしれません。

回答No.1

noname#231624

正しい英語かどうかは別として通じるかどうかで回答するのであれば、通じます。
途中で彼の頭の中は『？？？？？』となってしまうであろう部分もありますが、ノンネイティブに対して寛容な方であれば、理解してくれるでしょう。
正しい英語に書き直すより、このまま送ってしまった方が通訳の必要性が強調されていいかも知れないですね。

いいお返事があるといいですね。