歌詞の直訳を教えてください
アヴリルの歌「SMILE」の英語歌詞の直訳を
どなたかしていただけないでしょうか??
直訳を調べなければいけないのですが
ネットで探しても、わかりやすく要訳された日本語訳しかでてきませんでした
お願いいたします
You know that I'm a crazy bitch
I do what I want, when I feel like it
All I wanna do is lose control
But you don't really give a shit
Ya go with it, go with it, go with it
'Cause you're fuckin' crazy rock n' roll
You said
Hey what's your name?
It took one look and now I'm not the same
Yeah, you said hey
And since that day,
You stole my heart and you're the one to blame
Yeah
[chorus]
And that's why I smile
It's been a while
Since everyday and everything has felt this right
And now
You turn it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I smile
Last night I blacked out, I think.
What did you, what did you put in my drink?
I remember making out and then
Oh oh
I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
I would do it all over again
You said
Hey (hey) what's your name? (what's your name?)
It took one look and
Now I'm not the same
Yeah, you said hey (hey)
And since that day, (since that day)
You stole my heart and you're the one to blame
[chorus]
And that's why I smile.
It's been a while
Since everyday and everything has felt this right
And now
You're turning it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I smile
The reason why I smile
You know that I'm a crazy bitch
I do what I want, when I feel like it
All I wanna do is lose control
You know that I'm a crazy bitch
I do what I want, when I feel like it
All I wanna do is lose control
[chorus]
And that's why I smile
It's been a while
Since everyday and everything has felt this right
And now
You're turning it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I smile
The reason why (The reason, the reason, why)
I smile
The reason why I smile
お礼
おお！あっさりと曲名がわかってしまうとは… 完璧ですよね。字数制限があるのか、付属してた訳が、 なんかシックリいかない文章だったんで。 ありがとうございます。