彼氏との会話

質問

アメリカ人の彼氏との会話です。

彼：What are you doing?
私：I'm eating frozen peach jelly.
彼：Way to rub it in my face.
私：Huh?
彼：Haha I'm just teasing you silly.

彼はふざけているのは、なんとなくわかったのですが
直訳がわかりません。よろしくおねがいします。

回答No.3

noname#161420 · ベストアンサー

こんにちは、熟語の意味については下記辞書をご覧ください。

rub it in someone's face
http://eow.alc.co.jp/search?q=rub+it+in+someone%27s+face

彼：何してるの？
私：フルーズンピーチゼリ食べてるの。
彼：そ、それは、（ぜりーを持ってない）僕への当て付けかい！（＊「嫌味な自慢かい」ということ）
私：は？
彼：もう、バカだな～！　からかってるだけだよ。

こういうジョークをアメリカ人はよく言います。

お礼

そういう意味だったんですね。

どうでも良いような会話だと分かりましたが、知れてすっきりしました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

apollonius

"rub it in my face" という言い方は，「（ある行為をくりかえして）嫌なことをしつこく思い起こさせる，あてこする」というような意味だそうです。なので，彼氏が "Way to rub it in my face." と言ったのは，何か frozen peach jelly のことで（あるいは，それに関連したことで）過去に何かあったからなんじゃないんでしょうか。

お礼

なるほど。過去に何かあったからそう言った、という捉え方もできますね。

でも、今回の私たちの会話の場合はNo.3さんの捉え方が当たってそうです。

考える上でヒントになりました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

torevo56

カレ「お前なにしてんの」
アタシ「桃ゼリー食べてんのよ？見てわかんない？」 カレ「オレの顔に塗りつけるつもりだべ」
アタシ「あんたバカぁ？」
カレ「へへ、わかんねえやつだなあ」

トレフォーて゛した。

お礼

ありがとうございました。