英語として成立しているか不安です。

質問

お店の名前として『沢山のお花たち』という意味合いで

『myriad bloom』

とつけようと思っていますが、英語として
この言葉は成り立っているのでしょうか？
大変不安です。

もしもっと良い英語の訳があれば是非
お教え頂ければ幸いです。

回答No.4

joshsan · ベストアンサー

たくさんの花なのに単数形なので、成り立ってるかといわれると、ダメですね。

Miriad Blooms（万の花）

なら、たいへんいいと思いますよ。
万葉集は、The Anthology of Myriad Leaves ですし。

#2さんのもいいですな。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはり”ｓ”は必要なのですね。
複数形が解らず本当に困っていました。
ありがとうございます。

実は万葉集を意識して考えた名前です。
鋭い！

回答No.3

mabomk

フランス語、イタリア語、にはもっと感じの良いものがあると
思いますが、私の思いは「なるべく短く」「覚えやすい」という
ことがあります。お花屋さんのお名前です、それ以外の飲食や
他の分野なら平にご容赦・ご勘弁を。

かなり陳腐とも思いますが
(陳腐が一番、覚えやすい、人に伝えやすい)の大原則は
守った方がよいと思います。

「Floral XXX」 = xxx には貴女ののお名前、町名、勿論
他の名前でも関連有れば、良いと思います。ストーリーが成り立てば。
「フローラル・ミチコ」(一例)(訳としては'お花のミチコ')

これで、「あっ」「ミチコさんという女性がやっているお花屋さん」
と直感してくれます。

年代層によっては、フランス語、イタリア語、の小洒落た名前に
魅力を感じてくれますが、購買中心層を見てお店の名前は決め
られた方がよいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>(陳腐が一番、覚えやすい、人に伝えやすい)の大原則は
守った方がよいと思います。

とても大切なことですよね。大変勉強になります。
再検討の余地があるなと思いました。

ちなみに業種は喫茶店で場所は秋葉原です。

回答No.2

toko0503

Millefiori (ミルフィオーリ）
（イタリア語で「千の花」という意味）

なんてのもいかが？

お礼

ご回答ありがとうございます。

すごくお洒落でしかも短くて覚えやすい！
濁音もなくて可愛らしい響きですね。

・・・・あぁ迷ってしまいます。

イタリア語にしちゃいたいな。

回答No.1

noname#69788

many flowersの方がいいのではないのでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはりシンプルイズベストなのかも知れませんね。
覚えやすいし、説明しなくても意味が解るし。

発音が柔らかいから『お花たちがいっぱい』の
イメージが伝わりやすくて素敵な名前です。