短歌を英語にしてほしいです。

質問

海こえて、二人の花が咲くように
梅の香ただよう…より

これを、ステキな英語にしていただけないでしょうか？ちなみに…にはお寺の名前が入ります。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Just like the flowers of us two is coming out across the ocean,

the perfume of Japanese plum is coming from ...temple.

お礼

素敵な英語に訳していただきありがとうございました。
お礼が遅くなってしまいすいません。
回答いただき感謝しています。

回答No.2

Wungongchan

Across the ocean

Like our flowers in bloom

Lingers the fragrance of plums of (name of temple)

お礼

回答をいただきありがとうございました。
お礼が遅くなってしまい申し訳ございません。
感謝しています。