英語の訳

質問

Microscopy was performed on the samples using Stereoscan.

この文章ですが、顕微鏡を使って試料を見たと言っているのですか？
using以下はsampleにかかるんですか？簡単そうに見えるのですが、なにを言っているのかよく分かりません。
わかるかたがいたらコメントお願いします。

回答No.4

ANASTASIAK · ベストアンサー

「そのサンプルの顕微鏡解析に用いられたのはステレオスキャン（３次元画像解析）だった」
という意味です。usingの目的語は直後のStereoscanです。
あえて文法的に解剖すると、
microscopy (was performed on the samples) [whici was] using Stereoscan.
ということで、
「ステレオスキャンを用いた顕微鏡解析がサンプルの上で行なわれた」
となります。関係代名詞のwihichは文頭のMicroscopyにかかります。

回答No.5

MayIHELPY

この場合のusing Stereoscanは、by using Stereoscanのことで、技術文では今回のようにbyが省略されることが多く見られます。

お礼

回答者のみなさん、親切にありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.3

noname#215107

顕微鏡検査方法は、そのサンプルに対して、Stereoscanを使って行われた。

Stereoscanは、走査型電子顕微鏡の商標名ではないでしょうか？

回答No.2

isoyujin

ＷＡＳ　ＰＥＲＦＯＲＭＥＤ　と言うのは科学論文に良く出てくる言い回しです。
ステレオスキャンって位相差顕微鏡のことかな？だとしたら、顕微鏡検査自体に掛かる事になりますね。試料の処理では無いと思います。その前に試料の処理に関する説明はないですか？
その前に、論文では逐一の和訳は不要です。何時になっても読み終わりません。原則和訳無しの斜め読みです。大事な所だけしっかり読みましょう。

回答No.1

masah1r0

顕微鏡検査は、Stereoscanを使っている検体に対して行われました