日本語訳をお願いいたします。

質問

The first attacks on merchant ships had started in October 1914. On 20 October SS Glitra became the first British merchant vessel to be sunk by a German submarine in World War I. Glitra, bound from Grangemouth to Stavanger, Norway, was stopped and searched by U-17, under the command of Kapitänleutnant Johannes Feldkirchener. The operation was performed broadly in accordance with the "cruiser rules", the crew being ordered into the lifeboats before Glitra was sunk by having her seacocks opened. It was the first time in history a submarine sank a merchant ship.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
「巡洋艦規則」に従ってドイツの潜水艦に沈められた商船のことを述べています。

＞The first attacks on merchant ships had started in October 1914. On 20 October SS Glitra became the first British merchant vessel to be sunk by a German submarine in World War I. Glitra, bound from Grangemouth to Stavanger, Norway, was stopped and searched by U-17, under the command of Kapitänleutnant Johannes Feldkirchener.
⇒（ドイツ軍による）商船への最初の攻撃は、1914年10月に始まった。10月20日、SSグリトラ号が、第一次世界大戦でドイツの潜水艦によって沈められることとなった最初の商船である。グレンジマス発、ノルウェーのスタバンゲル行きのグリトラ号が、（ドイツ）海軍大尉ヨハネス・フェルドキルヘネル指揮下のU-17によって停止させられ、（船内を）捜索された。

＞The operation was performed broadly in accordance with the "cruiser rules", the crew being ordered into the lifeboats before Glitra was sunk by having her seacocks opened. It was the first time in history a submarine sank a merchant ship.
⇒その作戦は、「巡洋艦規則」に従って広く実行された。すなわち乗組員は、グリトラ号の船底弁を開いてそれが沈められる前に、救助船に乗るよう命じられたのである。潜水艦が商船を沈めたのは、これが歴史上初めてのことであった。

お礼

回答ありがとうございました。