英作文添削お願い致します。

質問

Hello,
You told me that i called you,but i cant speak＆hear English well.
so,please answer my question in e-mail.

電話するように言われましたが、英語を喋ったり聴き取るのが苦手なので、会話ができない可能性があります。
なので、メールでお返事を貰いたいのです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

質問者さんの書かれた英文で私は十分理解出来ました。せっかくですので、私も少し英語にしてみました。お粗末な英語で申し訳ありません。参考になれば・・・

Hello. Thank you for your reply message.
Though you advised me to call you, my ability of speaking and listening to English is not good enough and I may not be able to maintain smooth conversation in English.
Therefore, could you answer my questions through e-mail?

お礼

理解できましか！
嬉しいですね～。
お粗末だなんてとんでもないですよ、私の英文でのニュアンスで足りたいところとかを補足して頂き感謝しています。
助かりました。

回答No.2

favo99

Hello
Thank you for your replay.
As a matter of fact, I'm not good at speaking and hearing English. I am afraid of that we misunderstand each other, so would you please answer my question only by an email? If you do not mind, I'm glad. Thank you.

お礼

ご丁寧にありがとうございました！
自分の英文と照らし合わせ、訂正しました。
助かりました！