日本語の助詞の「や」の訳し方

質問

日本語には英語のandとorの中間のような便利な助詞がありますが、これは英語ではどのように表現するのでしょうか？

例えば、次の文です。

「私の町には犬や猫を飼っている人が多い。」

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞　catにはlover、dogにはowner、 何か意味があるんでしょうか？

　　いいえ、さすが、お目が鋭いですね。

　　ついでに、

　　　In my town there are manty lovers of pets； dogs, cats, for example.

とも。

　　　　「や」は辞書などに、並列の助詞とありますが、「と」はそれ以外にないと言う感じがするのに対し、「や」はその点ぼかしてあって、「例示」とも取れるので、とか、さっきのは寝る前、今度のは朝飯の前なので、いずれも、たいした事ではありません。

お礼

ありがとうございます。

「や」には同種の他のアイテムを言外に含むこともあるということを反映させた いい訳ですね。

回答No.4

M_Sato

犬か猫を飼っている場合と、犬と猫両方を飼っている場合を表すには、次のような言い方があります。

In my town there are many people who keep dogs or cats, or both.

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

In my town there are many cat lovers as well as many dog owners.

とも。

お礼

ありがとうございます。

catにはlover、dogにはowner、 何か意味があるんでしょうか？

回答No.1

sknuuu

There are many pepople who have cats or dogs.
こちらは、犬「か」猫を飼っている感じがします
(これが一番近いと思います)

There are many people who have cats and dogs.
こちらはどっちも飼っている感じがします

There are red and yellow flowers in the garden.
これは、その庭には赤「や」黄色の花が咲いている、と訳せますね

There are red or yellow flowers in the garden.
これは、なんか変ですね

日本語の「や」は、そうですね、便利というか、あいまいですね

「や」を英語で言うと・・・の直訳はできないでしょう
「や」と、and もしくはorの表す範囲が違うと思います
そのため、意味が通りづらい場合は別の文を考える必要があると思います
また、contextによってand, orを使い分けることが必要になると思います

Semanticsの知識が必要ですね

お礼

ありがとうございます。

細かいコメントは割愛しますが、この「や」の訳し方は英語の勉強でも意外に死角になっている部分ですよね。