no orの文の訳し方を教えてください

質問

Hope you had a good birthday.
Missing you!!!
Limited e-mail access no hotmail or mixi

あなたの誕生日楽しく過ごせたならいいな
さみしいよ
限られたe-mailはhotmailでもmixiでもない？？？

３番目の訳がちょとわかりません。
お願いします

回答No.2

JJsoft

ジャンクメール防止の為に、サーバーによってはhotmailのようなフリーのメールアドレスを受け付けないよう設定してある所があります。彼はそれを言いたいのではないでしょうか。

お礼

こんにちは
いえ、普段から両方使っているし、問題はないです。
回答ありがとうございました

回答No.1

purunu

この３行目は、１，２行目とはまったく別のことで、もうすこしていねいに書けば、
I have limited e-mail access. So, no hotmail or mixi is available. だと思います。
「ｅメールで使えるのが限られています。Hotmailやmixiはダメです」ということでしょう。こういうとき、or でなくて nor でもよいような気はしますが。
ところで、 mixi ということは、相手も日本にいるの？

お礼

今は帰国してまた来年帰ってきます。
hotmailにこれがきたんですが。
アドバイスありがとうございました