誕生日のグリーティングカードに書く英文について

質問

年上の方に送るグリーティングカードの内容をチェックして頂けませんでしょうか？m(__)m
うっかり誕生日を忘れてしまっていました。。ペンパルの方です。

「Happy Belated Birthday!
I'm really sorry. I missed your birthday. I hope you had a wonderful birthday.

(中略)

I hope this year brings you lots of happiness and good health.」

I missedはどこかの海外の文例集みたいなサイトにあったものを使ってみました。
belated birthdayは年上(目上)の人に使えますか？失礼だって言う意見をどこかで見たのですが。。
でも検索して見ると海外のサイトでも多数見受けられましたが、友達同士で使うものなのでしょうか？
ちなみにペンパルの誕生日は先週でした、、。
この文を送っても大丈夫でしょうか？(>_<)アドバイスよろしくお願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

英語としては完璧ではないでしょうか？

実は私もそうなんですが、日本人の手紙のようなものは必ず「謝罪から始まる」のだそうです。
"I'm really sorry. I missed your birthday."が必要かどうかはご自分で判断なさってください。

参考サイトにもありますように、
"Happy birthday! -- a little belated, though."だけでもよろしいかもしれません。人のことだと思ってこう言ってます。

しかしよくアメリカ人からメールなどもらいますが、そんなに謝りません。"Sorry."は日本人得意（私もなのですが）の出だし表現のようです。

何のアドバイスにもなりませんでしたが、客観的に考えたアドバイスらしきものでした。 逆の意味で悩ませたかもしれません。グッド・ラック！

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/belated/UTF-8/?ref=sa

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません！
はいっ、ちょっと逆に悩んでしまいましたが(笑)、お墨付きを頂いたので(あちこち参考にしたのでほとんど自分で考えてませんがゞ)あのまま送りました！喜んでいただけたようです！
私、普段のメールもよく遅れてしまってよくsorry言ってます(^-^;
sorryばかりだなと思いつつ、やっぱり遅れて申し訳ない気持ちがあるのでどうしても言わずにはいられませんゞ
日本人だなぁと思いながら使う今日です(^-^;

回答ありがとうございました！