新年のあいさつ文について

質問

HAPPY NEW YEAR が正しく
「A HAPPY～」と、Ａが付いた英文は間違いなのでしょうか？

市販の年賀用ポストカードは、Ａが付いたものも出回っていますが、どうなんですか？

英語の先生に出す場合、そういうカードはおかしいでしょうか？
うっかり、そのタイプのカードを買ってしまい、それで出していいものか、迷っています。
（ちなみに、今年先生から頂いた年賀はやはりAはついてませんでした）

ご回答宜しくお願いします

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは毎年必ずと言ってこのカテで質問される質問なんですよ。

これは、I wish you a Happy New Yearという表現をするのであればAを使わなくてはなりません。　しかし、口で言う「挨拶」としての表現をカードに書きたい場合にはHappy New Year!! という掛け声と同じ表現をすることになるのです。　ですから、年越しパーティーで12時の鐘で言う「雄たけび＜ｇ＞」はHappy New Year!!と言うわけです。　A Happy New Year!!とは言わないわけです。

よって、A Happy New YearというI wish youがない表現をカードにするということは日本ではOKかもしれませんがこちらではしない表現なのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご丁寧な説明とご回答に感謝致します。疑問が解消しました。どうもありがとうございました。（ポストカード業界も、そろそろ改定してほしいです）
良いお年をお迎えください。

回答No.3

shingo2006

"a"をつけるのは間違いとまでは言いませんが、新年の挨拶であれば"a"をつけないのが自然です。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
良いお年をお迎えください。

回答No.1

ossan2006

間違いではないと思います。
I wish you a happy new year.かなんかの省略形でしょうから。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
よいお年をお迎えください。