• ベストアンサー

crowd into

In many of America's cities, poor people crowded into filthy slums. この crowd into の厳密な意味は(1)形成した、か(2)もともと群がってるところに群居して入り込んだ、のどちら(あるいは両方)でしょうか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.1

crowd into ~に大勢で入り込む、~に押し込む、~に押し掛ける、~に押し寄せる、~にどやどやと入る、~の中に無理に組み込む、~に詰め込む どうやら、(1)ではなく (2)の意味が近いのかと。。。意訳すれば 「元々あるスラム街に集団で移り住んだ」かな。。。 もっともっとうまい日本語が有るのかもしてませぬが。。 愛想無しでした。

その他の回答 (1)

noname#47281
noname#47281
回答No.2

(2)の意味ですね。 英仏辞典で調べたら “s'entasser dans”とあったので、積み重なるイメージがありますね。

関連するQ&A