文の切れ目がわかりません。

質問

The irony of all this is that America has the highest-ranked hospitals, best technologies and most highly trained doctors and nurses. However, in many large cities, uninsured people living in the same neighborhood as a hospital often cannot access its non-emergency medical care, because they simply cannot afford to pay for it.

However, in many large cities, uninsured people living in the same neighborhood as a hospital often cannot access its non-emergency medical care, because they simply cannot afford to pay for it.
この文がわかりません。主節の主語はどこですか？
どなたか解説お願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

既に優れた回答者の方々の回答が寄せられているので、屋上屋を架すということになりますが ・・・

どうやら　in the same neighborhood as a hospital　という部分が問題であるようですね。

これを 「病院として同じ近所」 と読むと、何だか変な感じがすると思います。

in the neighborhood as X = in proximity of X （X に近い場所に） と読んで、in the neighborhood as a hospital = near a hospital くらいに解したらいいのではないでしょうか。

same とう語が入っているのは、「病院へのアクセスの容易さについては (問題としなければならないような) 違いがない」 という意味を出すためでしょう。

主語は [uninsured people living in the same neighborhood as a hospital] often cannot access its non-emergency medical care ということで [ ] の中が主語です。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞However, in many large cities, uninsured people living in the same neighborhood as a hospital often cannot access its non-emergency medical care, because they simply cannot afford to pay for it.
＞この文がわかりません。主節の主語はどこですか？
⇒主語はpeopleです。

語句（切れ目も分かると思います）：
living in ～ 「～に住んでいても」（現在分詞構文）。
the same neighborhood as a hospital 「病院と同じような地域」。
　　“the same ― as ～”は、「～と同じ（ような）―」を意味する熟語。

訳文：
しかしながら、多くの大都市では、無保険の人々は、病院と同じような地域に住んでいても、ただ医療費を払うお金がないという理由だけで、しばしば非救急医療を受けることができません。

以上、ご回答まで。

お礼

丁寧な訳文までつけてくださりありがとうございました。
参考になりました！

回答No.1

wind-sky-wind

長く言うと uninsured people living in the same neighborhood as a hospital
で、単純には people 一語です。

ininsured「無保険の」が前から、
living ～「（何らかの）病院と同じ近所に住んでいる」が後ろから
people にかかっていきます。

病院の近くに住んでいながら、無保険である人々は、
（その近くの）病院の緊急でない医療を受けることができない、
ただ、診察料を払えないという理由で。

補足

windさん、回答ありがとうございます。
livinngが分詞で使われていることはわかるのですが、
in the same neighborhood as a hospitalこの部分がいまいちです。 病院と同じ近所？で変なのです。私はasの使い方がわかってないのかもしれません・・・