thereの意味について

質問

How many people were there in the festival?
この英文では"How many people"が主語でしょうか？そして"there"の意味は何ですか？

回答No.4

felixthecat

こんばんは、質問主様。
以下回答します。

まず簡単な例から：

there is/there are は倒置の文章です：
There are 5 apples on the table.
(テーブルの上には５個のリンゴがある)
倒置の元の語順は：
5 apples are there on the table.
この時、個数を聞く疑問文は：
⇒How many apples are there on the table?

となります。

さて原文です：
How many people were there in the festival?
１）主語はpeople
２）thereの単語の意味はそこで、ですが文全体を訳すときにはそこでは敢えて訳出しません。in the festival（その祭りに）だけを訳出します。（上記５つのリンゴの訳例を見てください）

こんな感じです。

回答No.3

Nakay702

＞How many people were there in the festival?
＞この英文では"How many people"が主語でしょうか？
⇒はい、そのとおりです。というか、細かいことを言えば、
How many peopleは「主部」で、主語はpeopleだけを指します。

＞そして"there"の意味は何ですか？
⇒本来は、ご存知のとおり「そこに」という意味の副詞ですが、中世のころから、
There is ～／There are ～「～がある・いる」
という表現が慣用句となって以来、"there" は《「存在」を表す表現の導入語》になってしまいました。

つまり、《この語と一緒に使われるbe動詞は「～である」という意味の繋辞でなく、「～がある・いる」という意味の存在動詞ですよ》ということを示すための役割しか果さなくなりました。
ということで、このような文におけるthereは《「～がある・いる」を意味する文ですよ》ということを表しているだけですから、いちいち「そこに」と訳すことはしません。

回答No.2

SPS700

１。この英文では"How many people"が主語でしょうか？

　はい、そうです。

２、そして"there"の意味は何ですか？

　「そこに」という意味の副詞です。

回答No.1

imuyaku

形式的な主語で、訳しません。真の主語は
peopleですね。英語では形式的な主語It is
～とかよく使われますね。