辞書でしか訳せませんので、お願いします。

質問

よく英語の歌などの合間などで聞こえる
私には「いぇ～」っときこえる言葉ですが、おそらく
（yeah～）だと思うのですが、
これって直訳すると「うん」と
なるのですがこの意味なのでしょうか？

それから、ついでにナイキのjust do it！
ほんとの口語訳だとどうなるのでしょうか？

辞書でしか訳せませんので、お願いします。

回答No.2

d-y

YeahはYesと同じ意味で、肯定・賛同の意思を表しています。
意味を無理に訳せば、「そうだ～」とか「いいぞ～」とかになると思います。

just do itは、「（ぐずぐず言わずに）やっちゃいな」「やるっきゃない」のようなことだと思います。

回答No.1

cozyskt

just do it！の口語訳は「ヤッちまいな！」が近いのではないでしょうか。

yeahは意味をどうこうというよりも合いの手（和田アキ子さんの『あの頃は～、ハッ』の「ハッ」の部分）のようなものと考えたほうが良いと思います。