英訳おねがいします

質問

相手に雇用を願いいれるとき
「短期間でもかまわないのでよろしくお願いします」
という表現は、どのようにしたら相手に不快感を与えないものになるでしょうか？

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

I am fully convinced the position is well fitting to my past job experience and career, so I would like to apply for the position even if it is on short-term or not, Your due consideration is highly appreciated.

それなら、これ位で如何でしょうか?　あまり、自信はありませんが。

お礼

on short-term or not.
この言い回しも思いつきませんでした。大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

enna2005

口語でいいのでしたら、
I would like to take the position.
Even if it's for a short term, I wouldn't mind unless you do.
＝ぜひその仕事をしたいと思います。
例え、短期間でもそちらが良いのなら私は構いません。

私ならこんな感じで言うと思います。

お礼

ありがとうございます。
unless you do.ですか。思いつきませんでした。
大変参考になりました。

回答No.1

mabomk

「口語」「正式書状」「非正式書状」等ケース・バイ・ケースで相当内容が変わってくると思います。

補足

ご指摘、ごもっともですね。
では「正式書状」でよろしくお願いします。