英文の和訳

質問

和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分になります。
どうぞよろしくお願いいたします。

The power of love is the gravity between two planets, one in your chart, one in his. The force of fate which works despite oneself. We are all influenced by the intangible magnetism and subtle energy of the stars. Non of us can resist it. No matter how alone you feel, Your existence is already psychically or metaphysically linked to someone you may not have yet met. This reading will I hope enchant you even more and shed light on some of the dim shadowy corners of the future that have remained as yet unanswered Soul Mate two will be like a candle illuminating the dim, vague edges of destiny that have not yet been investigated.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
愛の力、チャートの読み取り、ソウル・メイト2などについて、再度、再々度、いや、再々々…度、おなじみの内容を述べています。（そのように感じました。）

＞The power of love is the gravity between two planets, one in your chart, one in his. The force of fate which works despite oneself. We are all influenced by the intangible magnetism and subtle energy of the stars. Non of us can resist it. No matter how alone you feel, Your existence is already psychically or metaphysically linked to someone you may not have yet met.
⇒愛の力は、2つの惑星の間の重力、あなたのチャートの1と彼のチャートの1の間の重力です。自分（の意思）に関係なく働く運命の力です。我々全員が、星の無形の磁気と微妙なエネルギーによって影響されます。我々の誰も、それに抵抗することができません。あなたがどんなに孤独であると感じても、あなたの存在はすでに、精神的にまたは形而上学的に、これまであなたが会ったこともない誰かと結ばれています。

＞This reading will I hope enchant you even more and shed light on some of the dim shadowy corners of the future that have remained as yet unanswered Soul Mate two will be like a candle illuminating the dim, vague edges of destiny that have not yet been investigated.
⇒今回のこの読み取りが、これまでにもましてあなたを魅了し、将来の薄暗い一角に光を投げかけることを願っています。その未来の一角とは、これまで未解決のまま残ったところで、まだ調査されなかった運命の薄暗い秘境です。そこでこのソウル・メイト2は、ロウソクのように、その暗闇を照らすことでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。補足にも感謝いたします。おっしゃるように、パターン化していますね。表現を微妙に変えてはいますが、抽象的なのでどうとでも取れるので、結局要点は同じことを前置きとして語っているのでしょうか・・。占いという性質上仕方ないのかもしれませんが・・。ですが、わかりやすく丁寧に訳してくださるので、納得して読むことができ嬉しく思います。本当にありがとうございました。