You know how

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
You know how you feel like sometimes people hate you?

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。斬りながら訳しますね。

You know　あのう
how you feel like あなたはどのように感じるか
sometimes people hate you　時々人々があなたを憎む（こと）

【直訳】
あのう、時々人々があなたを憎むことを、
あなたはどのように感じているんですか？

【自然な訳】
あのう、あなたは時々人に憎まれることをどう感じているんですか？

回答No.2

bakansky

> You know how you feel like sometimes people hate you?

　何が言いたいのかは分かりますが、非正規な英文のように思えます。

　You know how you feel like when people hate you? That happens sometimes, you know. のようなことを言いたいのではないでしょうか。

　それなら前半と後半の部分に分ければいいだけです。

　You know how you feel like / when people hate you?　（みんなに嫌われたらどんな気持ちになるか分かるだろ？）

　You know の know の目的語が　how you feel

　when は接続詞としてそれ以下の文をつないでいる

　You know? 分かるだろ

　how you feel like　どんなふうに感じるかを

　when people hate you　人々が君を憎む時に