英語に訳したい

質問

辞書で調べていますが・・・
少しわからないところを質問させていただきます。

あるときは・・・をし、
またあるときは・・・をします。

というのは英語でどのように表現できますか？

教えてください。
お願いいたします★

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

Sometimes I do xxx and/but sometimes I do yyyと言う表現が良く使われますね。

「そしてあるときは」と言うフィーリングを出したいのであればandを使い、「しかしあるときは」と言うフィーリングでなくてはならないのであればbutを使うことになります。　この違いは大きな違いと考えられますので気をつけてくださいね。　ご質問の日本語では、また、と言う表現をしているので、andになりますね。

なお、機械翻訳ほど一般人に使い物にならないものはありません。　私なら、英語でコミュニケーションをしたいなら「使うな」とアドバイスします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

おー！！なるほどです★
この表現を使わせていただこうかなと思います♪♪
ありがとうございました（＊＾－＾＊）

回答No.3

amip

Sometime S+V, or other S+V

と言う表現は使えます。

単純に、
Sometime S+V. Sometime S+V.でもかまいませんが。

機械翻訳に頼って
例えば「あるときはテニスをし、またあるときはピアノを弾く」という文を機械翻訳に掛けてみると＃１の様に

I play tennis once and play the piano again once.となりますが、
コレの意味は「私は一度テニスをし、もう一度ピアノを弾く」という支離滅裂な文章になります！！！

機械翻訳で和英翻訳を行う場合には、細心の確認が必要です。安易に頼っていいものではありません。

お礼

なるほど★
勉強になります（＊＞－＜＊）
ありがとうございました♪♪

回答No.2

noname#78729

私はわからなくなったらこのサイトを見ますよ～ヽ(^o^)丿

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

お礼

お★
No1の回答者様と同じサイトですね（＊＾－＾＊）
ありがとうございます♪

回答No.1

nagoya3

私はよく、辞書で探しても出てこないときに
ヒントとして
Yahoo!の翻訳サイトを使ってます。

きっちり正解な答えが出てくるとは限りませんが、
英語に行き詰ったときには、使えるサイトです。

I do ○○ once and do ○○ again once

参考にしていただければ幸いです。
一度試してみてください。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

ありがとうございます♪
助かりました（＊＾－＾＊）