ベビーカーの英語表現について

質問

「ベビーカー」　というのは和製英語であるかと思います。そこで、(1)ベビーカーで辞書を引くとbaby carriage(buggy)。stroller（米国）、pushchair（英国）という表現が出てきます。また、(2)米国ではstroller、baby buggy、baby carriage、英国ではpushchair、pramと書いてあるものもあります。

そこで質問ですが、ベビーカーに対応する英語表現の理解として適切なものは(1)(2)どちらでしょうか。辞書ではbaby carriage(buggy)が一般的な表現のようにも見受けられますが、正しいでしょうか。baby carriageというのはstroller、pushchairと比べてどの程度使われている表現でしょうか。また米国、英国以外の国でも通じる表現として妥当なものはありますか。

ベビーカーという日本語に対応する英語表現を整理しておきたく質問しました。実際に生活されてこの言葉を見聞きされた方のコメントを得られるとありがたいです。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1。　　米国
　　　　僕は在米ですが　stroller　が普通です。斜めの棒が本体で軽いと言うイメージです。
https://www.google.com/search?q=stroller&client=firefox-a&hs=uDH&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=gyaeUt3fPNPtoATG6IHgCQ&ved=0CIABELAE&biw=1364&bih=880

baby carriage というと、少し大袈裟な「乳母車」的なものを連想します、他のは長いし老人用の「押し椅子」と混同される怖れもあるので使わないでしょう。
https://www.google.com/search?q=baby+carriage&client=firefox-a&hs=nGH&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=NieeUvDNEMfuoASd3YDQAg&ved=0CF8QsAQ&biw=1364&bih=880

２。　英国
　　　pram は、下記等で有名な　perambulator　の略ですが、４輪で背が高く日覆のついた「乳母車」が真っ先に目に浮かびます。
https://www.youtube.com/watch?v=irWXxz840Ck

お礼

早速に、詳しいご回答をありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.2

ohioan4506

こんにちは。アメリカ在住です。
stroller、baby buggy、baby carriageのうち、ベビー用品のカテゴリーも含めて、一般的に使われているのはstrollerです。それ以外はほとんど聞くことはないです。

http://www.toysrus.com/category/index.jsp?categoryId=2256189&ab=BRU_Header:Utility3:Strollers:Home-Page

イギリス英語では、strollerはベビーカーの意味はなく、stroll（散歩）する人、という意味のようです

お礼

早速にご親切な回答をありがとうございました。大変参考になりました。