「一日でも早く」の訳

質問

ASAPはよく使うと思いますが、「一日でも早く」「一時間でも早く」
と言う表現は英語にはありますでしょうか？
以下の文章はあっていますでしょうか？
I want to start it as much days earler as possible.

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

僭越ながら英国人（大卒）としてお答え致しますと、「一日でも早く」「一時間でも早く」という表現はありません。
as soon as possibleで充分だからだと思うのですが・・・。
ただ、ビジネス英語で、可及的速やかに対応を依頼する場合、I would be most grateful if you could ......
at our earliest convenienceという表現は良く使います。

I want to start it as much days earler as possible.
とは言えません。start itとは普通言わないですし、daysはmanyで数えられる名詞ですし・・・。manyで言い換えても間違った文章であることには変わりないです。(>_<)またearlerという英単語は存在しません。
：）
ここはひとまずas soon as possibleで我慢して頂く訳にはいきませんでしょうか。

お礼

ぼろぼろでした、すみません。ありがとうございました。

回答No.3

akijake

こんにちは。

as soon as possible
という形に当てはめる必要は無いように思います。

「一日/時間でも早く」という日本語に一番近そうな言い方だと、

I want to start it at the earliest possible date.
「一刻も早くそれを始めたい」
とかになるのではないでしょうか。

earliest possible XXXX
で「できる限り早い～」と言う使い方になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

muselove

まず、day、日にちは数えられるので、as many daysです。
i want to start it as soon as possible,a day or even an hour.
というような使い方で、一日でも一時間でも早くそれに取り掛かりたい。という意味合いの文になります。evenをつかうことで一日どころか一時間でも早く、と強調されます。

お礼

as soon as possible,a day or even an hour.
このような表現があるのですね。ありがとうございました。