翻訳機にかけないで日本語訳お願いします。

質問

shrm898009008mさん

ネイティブな英語がわかる方。 ネイティブな英語が話せる方、お願いします。 ネイティブな英語が話せる方、日本語訳と英語訳をお願いしたいです。
長いですがどうぞよろしくおねがいします。

【和訳お願いします】
(1)Every now and again it hits me like a ton of bricks, and  I realize how much I miss having you around..
(2)Yea I know. Things just got a lot worse. I'm not allowed to stay off base anymore and my work schedule is getting changed to working 6 days in a row and 3 days off.
(3)Some other cops got in a fight last night and punched holes in a wall at a tlf.
(4)Also if you worry about that too much than it will affect your mood when we do spend time together. We will spend as much time together as we can before I leave. I promise you that.
(5)I haven't gone out with my friends in a while so I'm looking forward to it. But with curfew it won't be anything crazy.
(6)That last earthquake was out in the ocean north of here. Further out than the big one last year.
(7)Damn Ｉguess I've been in japan too long. I barely noticed that 7.3

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)　
　　　　時々、あなたががいなくてどんなに私が寂しいかが何トンかの煉瓦のように（＝物凄い重さで）わたしにのしかかる。

（２）
　　　　分かっている。万事前よりただ悪くなった。私はもう本社から離れることを許されていないし、ぶっ続けに６日働いて３日休む、と言うことに私の就労時間は変えられそうだ。

(3)
　　　昨夜別の警官が諍いに巻き込まれ、腹立ち紛れに壁に穴をあけた。

(4)
　　　　そんなことを気にかけすぎると、一緒にいる時の気分を損ねる。私が出かける前に出来るだけ一緒に長く居るようにしよう。これは約束だ。

(5)
　　　　ここしばらく友達と一緒に出かけたことが無いので楽しみにしている。しかし門限があるからそう破目をはずすことも無い。

(6)　
　　　　この前のあの地震は、ここの北の海の沖だった。去年の大地震よりもっと沖だった。

(7)
　　　　ちきしょう、私は日本に長く居過ぎたんだ。７．３を何とも思わなかった。