comes as～の時制

質問

英字新聞を読んでいると、ときどき主語＋comes as～の形の文章に出くわします。たとえば次のような文章です。

The North's announcement comes as multilateral talks on its nuclear program remained stalled for almost a year.
（北朝鮮の（核実験を行うという）発表は、核開発計画についての多国間協議がほぼ一年ものあいだ行き詰った状態にあるときに行われた。）

内容からしてこのcomesは過去形(came)になるはずなのですが、ここではなぜか現在形になっています。
記事のほかの文章は過去形であるのに、なぜここだけ現在形になるのかがわかりません。
（ちなみに上の文章は「見出し」ではありません。）
このcomes as～という表現はよく新聞で見かけるのですが、これは新聞特有の表現（時制）なのでしょうか。
またこの場合のcomesは「行われる」という意味でいいのでしょうか。
詳しい方よろしくお願いします。

回答No.1

fwkk8769 · ベストアンサー

（１）
「記事のほかの文章は過去形であるのに、なぜここだけ現在形になるのかがわかりません。」
⇒
動詞の時制ですが、「これはやはり現在時制がふさわしい…白書あるいはコメントの発表自体は過去の一時点でなされたものですが、as が導く節が説明する背景的状況は一時的なものではなく引き続きあるものなので、come　が現在時制であることはネイティブスピーカーにとって自然に響く」ようです。

また、現在形の方が「多分に直接的・感情的」で「表現に表現に瞬発力、迫真性があり、事象の現前性が担保される」、さらに報道文では、他のジャンルと比べてひときわ、表現の簡潔さ（冗長さの排除）、迫真性などが求められ」るからのようです。

（２）
「この場合のcomesは「行われる」という意味でいいのでしょうか。」
⇒
comesは、the North's announcement の「発生・存続という事実およびその由来、
一言で言えば、the North's announcement の出自を述べている」と言えそうです。

（３）
「このcomes as～という表現はよく新聞で見かけるのですが、これは新聞特有の表現（時制）なのでしょうか。」
⇒
よくわかりませんが、新聞も含めて報道文によくある表現（時制）だと思います。

●以上、かつて私も疑問に思った点です。
（詳しくはhttp://oshiete1.goo.ne.jp/qa1209833.htmlに優れた回答をたくさんいただきましたので参考にされてみてはいかがでしょうか。）