法令名の英文訳

質問

法令名の正式な英文訳は存在するのでしょうか？法令自体の公定訳はないと新聞で読んだことはありますが、法令(法律や政令）の英訳も無いのでしょうか？（最後は内閣官房や法務省に聞こうかとは思っていますが・・・）

回答No.1

utama · ベストアンサー

政府が作ったものとしては、
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data1.html
に法令翻訳データ集があります。

いずれは、日本語の法令データ検索システムと同じように定期的にメンテナンスする体制を作るようですが、まだ、本格始動はしていないようです。

お礼

ありがとうございました。同HPの対訳辞書は私も参考にしていたのですが、改めてHPを見直して役所の部局課名一覧を見つけたり、一部は役所のHPに訳があることがわかったりと助かりました。

回答No.2

slotter-santa

法令外国誤訳に関しては、関係省庁連絡会議が設置されて、議論されています。一定の訳語のルールを作って、必要性の高いものから順次英訳していこう・・・という流れのようでして、前の方の参考ＵＲＬはこの基準に従って英訳したもののようです。

ただ、実際のところ、法律といっても膨大な数がありますし、霞が関の役人でやるということならばおそらく迅速な対応は望めないですね。

参考URL：

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/index.html

お礼

ありがとうございました。法令の訳はなくても題名だけでもあったりしないかしら・・・と思いましたが、やはりないのですね。