民法のThingとthing

質問

法務省の日本法令外国語訳データベースにて、
民法の英訳で、大文字のThingと小文字のthingがあるのですが、
どのような違いがあるのでしょうか。

回答No.1

SPS700

見当違いかもしれませんが

　　　　Thing は、下記のように北欧諸国の「国会」の意味で使われています。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Thing_%28assembly%29

　　　　　語源は、小文字と同じです。アイスランドの歴史で頭に残っている数少ない語彙の一つです。ケルト系の文化圏にも取り入れられ、マン島の立法府も、同系統の言葉が使われています。

　　　　thingstead は、国会議事堂、という意味です。