”なんて”の説明のしかたなのですが・・

質問

外国の方に（英語圏）"なんて"の意味について聞かれました。
例えば「おばけなんて、こわくない」「護身、なんてものは自分ですべきだ」「ここが変だよなんてところがありますか？」について聞かれたのですが、なんてには意味がなくて、前の事柄を指し示していると説明しようと思ったのですが、間違ってますでしょうか？
どなたか、詳しい方にお力を貸していただければうれしいです。どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

「なんて」は、基本的に『直前の内容を軽く見ている表現』だといえるでしょう。
ただ、外国の方に説明するのであれば、軽く見ていることになる理由も必要になってくるかもしれません。
もしかすると、「どうして軽く見ていることになるのか」という疑問が湧くかもしれませんね。

感覚としてですが、次の３つに分けられるように思います。
１、前の内容を【軽視する】働き
「おばけなんて、こわくない」がこれに当たりそうです。
２、前の内容について【軽視すること自体が意外】だというニュアンス。
「彼女、海外旅行なんていきたくないんだって」など。
３、前の内容を【例示として挙げることができるほど軽視している】というニュアンス。
「ここが変だよなんてところがありますか」が、これに当たると思います。
「ここが変だ」という点だけではなく、「ここが気になる」とか「ここがもう少し知りたい」とかいうことでもいいよ、と言っているニュアンスがあるでしょう。

お礼

hakobulu様。アドバイスありがとうございます。お礼が遅くなりスミマセン。なかなか混み合っていてつながりませんでした。
３番も軽視にあたるのでしょうか？「こういったところ」みたいな感じかと思ったのですが、これも軽視なのですね。勉強になりました。ありがとうございます

回答No.1

hum-00

確かに、「なんて」は前の事柄を指し示しています。
ただし、その前の言葉を軽視したり、前の事柄が意外だと思う気持ちのときに使われる傾向にあります。

＞「おばけなんて、こわくない」「護身、なんてものは自分ですべきだ」
これは軽視に当たると思います。

＞「ここが変だよなんてところがありますか？」
これは、どちらかというと意外の気持ちだと思います。
「そんな話なんて、聞いたことがありません」
のような用例だと思います。

お礼

hum-00様。ありがとうございます！！そういわれてみれば、そうです！いざ、ニュアンスを言葉にしようと思うととってもむづかしいです！
助かりました。ほんとうにありがとうございます！！(^―^)/