「使えてて」の意味を英語で説明したいのですが、、

質問

日本語の勉強をしている外国人の友達とチャットをしていたのですが、「使えててすごいね！」と返事をしたところ、「使えて」ではなく「使えてて」になる意味を教えてと言われました。
英語でなんと説明したら良いでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

使えて（すごいね）
You are great. You can use it!

使えてて（すごいね）
You are great. You are actually using it!

使えてというのは、できる、英語で言うとcanの意味ですが、
使えててというのは、実際に使っていて（使えていて→つかえててーーとなる）ということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
友人に理解してもらえて大変助かりました。