お月見を英語で説明したい

質問

外国人にお月見を英語で説明したいと思っているのですが
どのように説明すればいいでしょうか。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

お月見の英訳は Moon viewing、Moon gazing、Moon watching のようになっていますがどれもこれも日本語に直せば『月を見る』で『お月見』の情緒、雰囲気とは程遠いものです。外国人に今日はmoon viewingと言えば、まづ？？という顔をされるに違いありません。 私は外国人には今日はDay of Autumn Moonと言います。私には少なくともこのほうがましのように思えます。 そのあとで必要なら説明を加えます。

It is the day Japanese people appreciate the full moon in autumn, and
traditionally, offer rice dumplings and Japanese pampas grass, seasonal fruits and vegetables to the moon.

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

moon gazing

お礼

回答ありがとうございます