英文の意味が知りたい。

質問

次の英文の使い方は正しいかどうか。正しいならどんな意味か、教えてください。

Compliance program & innovation

回答No.2

yoohoo_7 · ベストアンサー

>次の英文の使い方は正しいかどうか。正しいならどんな意味か、教えてください。
Compliance program & innovation

英語の文法的には正しい表現です。

compliance programは、一般的には「法令遵守計画」と訳します。企業などが本来の目的（企業なら、利潤追求）のために活動するときに法令を遵守して（つまり、不正なことをしないで）それを行うために自ら立てる計画のことです。
ただ、JIS Q 15001では、もっと意味を限定して、「事業者が，自ら保有する個人情報を保護するための方針，組織，計画，実施，監査および見直しを含むマネジメントシステム」と定義されています。

innovationは、最近よく用いられているのは、組織あるいは組織の活動に革新、一新を実行することです。

Compliance program & innovationを日本語に訳すのであれば、次の(1)、(2)などが適当でしょう。
(1)コンプライアンスプログラムとイノベーション
(2)法令遵守計画と革新

回答No.6

mota_miho

ご質問の回答とはなりませんがひとこと。

なにかの「スローガン」としたらの話ですが、ありきたりで新鮮味もインパクトもありません。（ピントはずれでしたらごめんなさい）

回答No.5

Pomo-doro

No.2のYoohoo_7さんの回答が的確です。

ものすごく平たく言えば、Complianceは「企業（やその他の組織）が、ズルをしないで、法律や道徳を守って活動すること」で、Innovationは「マンネリでなく、どんどん新しい工夫をしている」という意味です。
企業の宣伝や年次報告書などによく出てきます。

回答No.4

yoohoo_7

#2です。
追加します。

JIS Q 15001の意味のcompliance programは、普通、「個人情報保護方針」と訳します。

回答No.3

mtunyc

comliance programは法令順守規定、あるいは法令順守のための（教育）プログラムなどの意味です。innovationがprogram & innovationでくくれるのであれば「規定と改革」「プログラムと改革」となり雰囲気は分かりますが表現としてはすっきりしませんね。"Compliance program" & innovationなら単純に訳せばよいだけですけど、前後の文脈や、どういうところで使われたphrase かがわからないとこれ以上分析は出来ませんがどうでしょうか？

回答No.1

noname#58440

輸出管理規定と革新