この英文はどう言う意味でしょうか

質問

『 I'm the king of the world！』
と言う英文はどう言う意味でしょうか。

回答No.1

Broner

映画『タイタニック』／1997年公開

≪セリフ≫　　I’m king of the world!　　　世界はオレのものだ！

　主人公のジャックが、船の先端で放った、あのセリフ♪

「私は世界の王様だ。」というのが直訳になりますが、世界を統べる王ということで、「世界は俺のもの。」と訳したわけですね。

社長椅子にふんぞり返って言ってみたいセリフ、ナンバーワン！（笑）

出典
名作洋画のセリフ　　http://getnews.jp/archives/1518329　　より。