- ベストアンサー
この英文の意味は？
英文の最後に -Trevor sal と言った英文をみかけますが、これらはどういう意味なんでしょうか？？？
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１の補足を見ましたので訂正します。 -Trevor 男の子の名 -Sal = Salvador/Salvatore(スペイン語/イタリヤ語系の英語での略称) 男の子の名でアメリカにも良くいます 実在人物の名 Salvador Dali Salvatore Ferragamo
その他の回答 (5)
- gaucho7
- ベストアンサー率56% (73/129)
そんなに深く考える必要はないでしょう。 -Trevor 男の子の名 sal ＝ salute(英語：敬意をもって） sal = sal`ud (スペイン語：健康を祝して/乾杯） 上のように解釈しますが・・・
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃1．です。サイトを見ましたが、何とも言えないですね。私の能力を超えています。申し訳ない。cozycube1 さんの辞書に出てくる意味でもなさそうです。
お礼、ありがとうございます。#2です。 >色々意味がありすぎて、余計にわかりません＞＜ ええ、いろいろ意味が多いようです。借り物ではない生活に根ざした言葉は得てしてそういうもののようですね。 >一言で言うとどういう意味なのかを知りたいです。 今回は、私には質問者様が仰った通り、英文の最後としか分かりません。 そこに至る文脈、さらには書き手と質問者様の関係や状況などなどを考えて、どういう意味かを選択しなければならないでしょう。 大変に申し訳ないのですが、私ではどの意味かは決めかねます。質問者様のほうで適当なものを選んでいただくしかありません。すみません。m(_ _)m
あー、解説抜きで以下を読んでください(^^;。 Trevor http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trevor sal http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sal
お礼
回答ありがとうございます。 色々意味がありすぎて、余計にわかりません＞＜ 一言で言うとどういう意味なのかを知りたいです。 NO.1さんの回答が正解なのでしょうか？
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
Trevor （人名）トレイバー、トレバー（男） http://eow.alc.co.jp/trevor/UTF-8/ sal （インターネット略）= such a laugh 笑えるね http://eow.alc.co.jp/sal/UTF-8/?ref=sa ではないでしょうか?
補足
http://laserpointerforums.com/f40/nice-yellow-beam-59832.html Travorと書かれているサイトのURL http://laserpointerforums.com/f52/o-like-400-mw-green-short-review-shots-59702.html salと書かれているサイトのURL
お礼
回答ありがとうございました。