英語に訳してくださいませんか。

質問

「はまれに」か「は　まれに」は辞書を引いても見つからないんですが、意味を日本語と英語で説明してくだされませんか。

アメリカはまれに見る平等社会であるが、・・・

日本語を勉強中ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

taichi99 · ベストアンサー

「アメリカは、まれに見る平等社会であるが、・・・」と区切ると少しは理解しやすいでしょうか？
「まれに見る」は、日本語では「めったにない」、「非常にめずらしい」という意味です。
英語のほうが実践から遠ざかっているため自信がないのですが(^。^;;、以下のようになると思います。
（英文が間違っていたらごめんなさい）

"America is an equal society which is rarely seen in the world, ・・・"

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
スムーズの英語の例文、ありがとうございます。　：）

回答No.4

toko0503

まれに見る＝extraordinary/rare/uncommon

America is an extraordinary equitable society.

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。　：）

回答No.3

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

「まれに」は、形容動詞「まれ」の連用形です。
ですから、辞書には、「まれ」で記載されています。

ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですか。もう一度辞書を引いてみます。ありがとう！！！

回答No.2

hakobulu

「まれ」は「稀」という漢字です。
【他にあまり例の無いもの、または状況】という意味です。

[稀] means unusual. It is possible to be, but hard to be found.
（英語は自信が無いので下記URLで教えていただきました。）

不明点がありましたら、補足してください。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2463103

お礼

ご回答ありがとうございます。
ＵＲＬが助かりました。　：）