【英語】アメリカ人に「あなたクルクルパーね！」と言

質問

【英語】アメリカ人に「あなたクルクルパーね！」と言われた！

アメリカ人にとって「クルクルパー」とはどういう意味か教えてください。

英語も日本語と同じクルクルパーという意味なんでしょうか？

日本語でクルクルパーと言えば「頭がおかしい」という意味ですが、

アメリカ人が言うクルクルパーのニュアンスが良く分かりませんでした。

日本人が「ユーアークルクルパー！」と言われると「あなたは頭がおかしい！」と言われて屈辱を感じますが、現地のアメリカ人がなぜ日本語のクルクルパーを知っていたのか、英語でもクルクルパーという言葉が存在しているのか知りたいです。

アメリカ人にとってのユーアークルクルパー！はあなたはクールだ！という意味なら良いですが、「まじでこいつ頭がおかしい」という意味だったのならショックです。

本当のことを教えてください。

アメリカ人にとって「クルクルパー」とはどういう意味か教えてください。

回答No.1

bullbear36 · ベストアンサー

貴方が言われたのなら、そのアメリカ人は日本人が使うクルクルパーと同じ意味で言ったと思いますよ。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

ですね

回答No.4

KoalaGold

You are madかyou are crazyくらいの意味でなら、お前おかしいぜ程度のつもりでしょうが、誰かがクルクルパーという言葉を教えてしまったおかげで繰り返しては楽しんですようです。

サウンドが面白くて使っちゃうんじゃないでしょうか。Crazyだったら割と狂ってるというより褒め言葉のニュアンスまで入ってきます。あとは顔色を読んでください。

そこまで普通やる？といった訳し方が合ってるかもしれません。

回答No.3

health-mania07

アメリカでクルクルパーは使いません。
日本人がそのアメリカ人に日本語でバカにする言葉で教えたのでしょう。

アメリカ人が同じ意味で使うとしたらstupid,donky,crazyなどです。

回答No.2

OnePunchMan

クルクルパーは日本語です。
英語にクルクルパーというのはありません。
多分そのアメリカ人は、日本人の誰かから
その言葉を教わったと思います。
英語では、You're blockish.と言うと思います。