英語でなんて書けばいいか教えてください。

質問

最近、日本に留学できてるアメリカ人の友達が出来て、手紙を書きたいのですが、日本語を勉強しに来ているので日本語で書きたいのですが、始めに、
『あえて日本語で書くね。調べながら読んでみてね。』
って英語で書きたいのですが、あまりにも英語が苦手で調べても良くわかりません…
教えてください！
これをキッカケに英語を勉強し直したいです☆

回答No.3

juicyapple

他の回答者様がちゃんとした訳をかいてらっしゃるのでフレンドリーなのを一つ。

I'm gonna write this in Japanese, so if you don't understand, use a dictionary!
hopefully, it would help your japanese!
Plus, my english socks! lol

日本語で書きます、だから分からなかったら辞書使ってね。
日本語の勉強になるといいな！
それに私の英語だめだめだから！　笑

回答No.2

SPS700

I know you are here to study Japanese, so I am going to write in Japanese.

Use your dictionary, and ask me questions if any part doesn't make sense.

　「こちらに日本語を勉強しに来ていると知っているので、日本語で書きます。
　辞書を使って下さい。分からないところがあったら聞いてね。」

としました。日本語でまず固定して、それを英訳するのではなく、楽に臨機応変にお書きになるのが「英語で考える」近道です。

回答No.1

akiranogi

I dare to write in Japanese, so read it with your dictionary.
など、如何でしょうか。