We product and sell......

質問

仕事上の英文パンフレットで、「We product and sell......」という英文を見ました。一目でおかしいと思いましたが、まさかと思って指摘しませんでした。ところが、検索エンジンで調べると、結構多くの事例があります。
「We produce and sell...」が正しいと思うのですが、どうでしょうか。教えて下さい。

回答No.3

noname#86553 · ベストアンサー

web上のproduct and sellの使用例は、なぜか英語圏外からが多いようで、product and sellの妥当性に分が悪いようです。ただ、OneLookのOnline Plain Text English （1913年のWebster's Unabridged Dictionarysが元のようです）には動詞の説明もあり、その名残かどうかわかりませんが、productについて、英語圏を含め、動詞として使用されている例が、少ないですがwebで認められます。
製品の製造販売説明のパンフレットとという視点では、We product and sell○○という表現の方が、We produce and sell○○という表現よりも、読み手にとってインパクトがあるような気がします。

回答No.2

yokocat

うまく説明できませんが、私も翻訳するときに頻繁にこのケースに出くわしました。
確かに「We produce and sell」が間違いではないのですが、会社の業務案内等では主として「製造」するという意味合いで使われることが多いようです。
読むときも、product とsellの間を切って読んでみると良いようです。
参考になるとよいのですが・・・。

回答No.1

noname#20453

私の知る限りでは"product"は動詞として使われません。タイプミスだと思います。正しくはご指摘のように"produce and sell ..."です。

google検索
We product and sell 176
We produce and sell 87,300