英訳

質問

「あなたが日本に来たのは３月だから随分時間が経ったね。」はどのように英語にすればいいでしょうか？

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

３月に来て、まだそのまま日本に居るのなら、
「あなたが来た３月からもう***ヶ月だから、時間が経つのは早いね。」
と言う日本文にした方がすっきりした英訳が出来ると思います。
　It has been ***months since you've started living in Japan. Time goes by so fast.
time flies　も同じ意味になります。

お礼

なるほど！
こっちの方がすっきりするんですね！
丁寧な回答ありがとうございました！

回答No.3

good12701

#1です。タイプミスをしていました。

　reaaly -> really に訂正してください。

すみません。

お礼

ありがとうございました！
訂正までしてくださって感謝です！

回答No.1

good12701

You came to Japan in March. Time reaaly flies, doesn't it?