The Crop cast って・・？

質問

●The Crop cast 02/03 East Europe barley production estimate is 10.57 MMT.
この文に出てくる「The Crop cast」とは、気象を扱う民間の会社「ＣＲＯＰＣＡＳＴ社」のことでしょうか？
（googleで調べてみました）
ということは、
「クロップキャスト社による２００２/２００３年度大麦の生産予測は１０．５７百万トンである」
でよいでしょうか？

実はこのレポートは「日本気象協会提供」のものなので、他の会社が出した予測として会社名が書いてあるのでは・・と考えています。
実際、このレポートには「Our initial estimate is..」のような「Our」という表現がよく出てくるのも、そのせいかと想像しています。
この場合の「our」は訳す必要はないのでしょうか？

もしこの質問がお目に止まったら、回答をよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

大麦の生産量（収穫量）予測のことでしょう。
Weather cast, a business cast　⇒Crop cast
『2002/2003年度収穫予測　　東欧大麦予測・・・　』

大麦は秋に蒔いて春に収穫するので年度が跨ります（2002/2003)二年間の予測ではありません。

Ourは予測を立てた会社や協会を指すので「当社、当協会予測」となりますが、読み手がその協会の予測とわかる場合は何度も当協会と訳すこともないでしょう。

お礼

martinbuho さん、回答をありがとうございます。
いろいろと勉強になりました。
これからも宜しくお願いいたします。

補足

いつもありがとうございます。参考になりました。あと少し訳にかかりきりになりますので、お礼はのちほどさせていただきます。では！

回答No.2

noname#4168

クロップキャスト社というのがこの分野で大きな影響力を持つ会社のようです。
http://grains-talk.com/grains_talk/report/19980910/980910.html
http://www.acei.co.jp/summary/sumy/01410.htm

お礼

shadow81さん、回答をありがとうございます。
サイトを見てみました。
これからこの翻訳を続けていくことになったら、
もっと勉強しなくてはならないです。
そのとき、これらのサイトがとても助けになると思います。
いろいろとお知恵を貸してくださって、ありがとうございました。
これからも宜しくお願いします。