mindの訳

質問

He told us to let our minds ・・・でこの文は理科の教師が生徒にありもしない想像上の生物のことを説明し、結果としてでっちあげの話なんですが生徒に先生や教科書をそのまま信じてはいけません、もし違っていると思ったら声を大きくして言いなさいという文の中の一文です。問題はmindsなんですが、辞書だとmindは数えられないものがこの訳にある知性なんですが、これにsがついています・・・単語は文の中で決まるということはわかっていますが、パッと思いつきませんでした・・・心とか気持ちとかかな？ぐらいしか・・どうやったら説明がつきますか？教えてください。

回答No.1

noname#24129

知性は抽象的な概念で、普通、人類共通の普遍的なものを指し、数えられるものではないですが、その知性が、個人の行動に結びつくとき、結果として多様な行動を生み、そのもとにある知性は個人に属す、個別のものであり、人の数だけあるのだと考えられるのではないですか。知性が「一」なのか「多」なのか、それは、その表現を使う人が、知性をどう認識しているかということによるのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。