ドストエフスキーの翻訳

質問

ドストエフスキーを読みたいと思っています。
以前、『○○さんの翻訳だからとても読みやすかった。△
△さんの翻訳は最悪だから・・・』
と聞いたことがあります。
どなたかこの翻訳者のお名前を教えてください。

回答No.1

cabinessence · ベストアンサー

複数の翻訳者が訳していた場合、私は、図書館または大書店に行って、最初の1ページ目を読み比べて読みやすい翻訳者を選びます。人それぞれ翻訳の好みもありますのでご自分で比較検討されたほうがいいと思います。

ちなみに、私は江川卓の翻訳が読みやすいと思います。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。