英文の訳について

質問

アメリカの英語の先生から来たメールで、アメリカでは金曜日になると多くの人が、やれやれやっと金曜日だと言うみたいな内容のメールが来ました。そして、最後の英文がi think japan might have one also.と書いていましたが上手く訳せないのですが、どう受け取ればよいのでしょうか？？おわかりになる方是非教えて下さい！

回答No.1

steroi · ベストアンサー

i think japan might have one also.
　　　　　　　　　is
日本も同じと思うよぉ。（日本でも金曜が来ると次の日休みの人が多いからgood）

という意味です。

お礼

ありがとうございます。英語の訳ってはむずかしいです。。

回答No.3

noname#114795

THANK GOD IT'S FRIDAY ですね．IT IS FRIDAY.
もじってTGIP (Payday)とも言う人がいます．
一般化しているので，いろいろにもじられています．
フロリダ州のサイトのTGIF(Thank God It's Florida)
のように．

日本の「花金」も似てますね．週休二日になってからです．週末出勤の人達には通用しないでしょうが．

参考URL：

http://acronyms.thefreedictionary.com/Toes+Go+In+First

お礼

うわ～。面白いですね！とっても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

jayoosan

アメリカで TGIF = THANK GOD ITS FRIDAY
「神様ありがと。金曜日だぜ」というのがありますが、これが英文にありましたか？
あった場合その英文のoneとは、TGIFと同じような言い回しが日本にもあるはずだ、と聞いているか、問いかけているのだとおもいます。

たしかにやっと金曜だとおもいますが、まったく同じのはあるでしょうか。
「花の金曜日」がそれかもしれませんが、個人的には金曜の夜にあそべるという感覚で、少し違うように思えます。
同じかもしれません。どうでしょうか。

お礼

はい！その通りです。TGIFについて説明してくれていました。ありがとうございます。そうですね。日本では花金とかいいますよね。先生に上手く英語で説明できるかわかりませんが、やってみます。。