英文の日本語訳をお願いします（飲みに誘った返事）

質問

アメリカ人の同僚をメールで飲みに誘ったら、
(誘い文は Would you like to have a drink? です)
下記の文が返信されてきました。

「 I have spent much money this week.
Let me think about it.
May be wa will have pasta dinner?
That will be great to me!」

大体の意味としては、
「今週はお金を使い過ぎてしまいましたので
ちょっと考えさせてください。
よろしければパスタで夕食ではどうでしょう？
そうしてくれるとありがたいです。」

という感じでしょうか？
お金無いので飲みではなく、パスタなど安く済む食事のほうが良いというニュアンスかなと思ったのですが、
正確にはどのような表現なのかな？と思いまして・・・。
本人に直接聞いてもいいのですが、折角なのできちんと理解してから英文で
「それでいいですよ。では都合の良い日時を教えてください」
などと答えようと思います。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

質問者さん「大体の」どころか、おっしゃる通りです。

　　 A pasta dinner sounds fine. Let me know when it is convenient for you.

お礼

お礼が送れて申し訳ありません。
返答例もありがとうございました。
その通りに答えて食事に誘えました。

回答No.1

marbleshit

ズバリご推察の通りです。

お礼

お礼が送れて申し訳ありません。
訳、大丈夫だったようで安心しました。