訳はこれでいいですか？？

質問

Tokorode, 4 months in Japan in one year is a long time not a short time I think.???

ところで、一年に、日本にいるのが、四か月っていうのは、ながいか、短いか、どっち。

At the start of June hopefully the film will still be on.

そのフィルムが７月の初旬に、まだやってたらいいね

Ｉ　think??はどう訳しますか？

おねがいします

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

私なりに書かせてくださいね。

ところで、一年に4ヶ月も日本にいるなんて長いネ、短いとは思わないけどどうなんだろう.と言うフィーリングになります.

つまり、is a long time. is not a short time I think???　となり、I think???はそう思うけどどうなんだろう、というフィーリングを出すときに良く使います.

6月の初旬もまだそのフィルムをやっているといいね、と言う意味になります.　6月です.　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Ｉ thinkはそういうフィーリングなんですね。

わかりました。

多分私が送ったメールがうまく伝わらなかったのかと

思います。

６，７、９、１０月に日本に来ルのですが一月に２週間

しか滞在しない事について

短いねって送ったつもりだったのですが。

合計として日本に４ヶ月もくル事は多いかなって

感じになりますね。

回答ありがとうございました。

回答No.4

Reffy

こんばんわｖこれはkillbillさんの文章ですか？どなたかの英文かな…と思うので、そういう視点で行きますね。

ところでさ、日本の滞在期間が年に4ヶ月ってゆーのは、十分に長いんじゃないかな、私としては短いとは思わないけどな。
ということで、is a long timeまでで切ってみましょう。で、書き手としてはその4ヶ月は全然「短くない」と思っている…、じゃないかな。

Juneが6月なのは他の方のおっしゃるとおりで。

お礼

日本文は私です。

英文はemailで送られてきたものです。

アドバイスありがとうございました。

回答No.2

toko0503

ところで、1年の内4ヶ月日本にいるっているのは長いよ、短くなんかないよ、そう思うよ。

June　は6月ですね。 (^^)
6月初めに、その映画がまだやってたらいいな。

お礼

アドバイスありがとうございました。

６月ですね。

回答No.1

Diogenesis

明らかな間違いがあります。

Juneは６月です。

お礼

あはは

私のミスでした

アドバイスありがとうございました