英文和訳

質問

"Follow up plan required generate in 4weeks."
この英文はどういった意味になるのでしょうか？
planとrequiredのあいだにisが入るのでしょうか？
そうすると、継続的計画が必要である・・。
generate in 4weeksは４週間のあいだに発生した・・？
いまいち文章がつながりません。
仕事でこの文を訳す必要がありまして、ちょっと困っています。
どなたかわかる方がいたら教えてください。

回答No.4

MayIHELPY · ベストアンサー

A follow up planは、前回の計画の内容を「フォローする」計画という意味で、通常は「後続計画」と訳されています。

お礼

ありがとうございます。「後続計画」、今後のためにも覚えておきます。

回答No.3

heisenberg

こんばんは。
　次のように解釈しました。
　planとrequiredの間にisを、requiredとgenerateの間にtoを補って・・・。

　△Follow up plan is required to generate in 4 weeks.
　　　追加の計画は、４週間以内に策定される必要がある。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。その線でいってみます。

回答No.2

noname#20453

A follow-up plan is required to be generated in 4 weeks.　の意味だとすると、follow-up planを4週間後に作成する必要がある、との意味になります。

いずれにせよ不明瞭な文章です。

お礼

やっぱり不明瞭ですよね・・。にもかかわらず回答をしていただきまして、ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

奈加武良 可春之計（@signak）

自信は持てませんが、

　「追加プランを4週間以内に策定することが要請されることとなった。」

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。